Allmächtiger! Sie besaß die schönsten Augen, die mich an das Blau des Meeres bei einer Sommernacht in Istanbul erinnerten und mir die Geschichten aus 1001 Nacht offenbarten. Ich erblickte in ihnen jedoch keine sich auftürmenden Wellen, die gegen scharfe Klippen schlugen, eher einen sanft dahinfließenden Fluss und die Angst vor einem aufkeimenden Sturm. Ein junges Mädchen, das so bezaubernd aussah, verbarg ihre Schönheit hinter einem schwarzen Tscharschaf.

Blutrache – Elif & Erhan
Blutrache Elif und Erhan

Titel: Blutrache – Elif und Erhan
Herausgeber: Melike Yasar
ISBN: 978-3751924900

Klappentext:
Wie würdest du handeln, wenn es um dein Leben ginge?
Warten, bis die Tradition der Blutfehde dein Leben auslöscht, oder verlässt du deine Heimat und dein vertrautes Umfeld?
Was ist, wenn du jemandem zum ersten Mal begegnest, ihm tief in die Augen schaust und genau weißt, er ist dein Schicksal?
Die Blutfehde, die in den kurdischen Gebieten der Türkei bereits eine Vielzahl von Männern das Leben gekostet und den Frauen Schande gebracht hatte, schien wiederaufzuleben. Wie hätte ich ahnen können, dass der Tod meines Vaters und der meiner Brüder eines Tages auch mich verfolgen und mein Leben aus der Bahn werfen würde?
Ein dramatischer und spannender Liebesroman über ein Mädchen, das über sich hinauswächst. Eine Reise in die süd-östliche Kulturgeschichte.

Spannung: SternebewertungSternebewertungSternebewertung

Humor: SternebewertungSternebewertungSternebewertung

Liebe: SternebewertungSternebewertungSternebewertung

Erotik: SternebewertungSternebewertungSternebewertung

Anspruch: SternebewertungSternebewertungSternebewertung

Die Idee hinter dem Buch

Bei Melikes Büchern bekomme ich jedes Mal das Gefühl zu reisen. In ein anderes Land, eine andere Kultur und damit in eine andere Welt. Man ist hautnah dabei, bekommt einen Einblick in die Traditionen und Bräuche der Türkei, aus der Sicht der Einheimischen. Hier bedient sich Melike einiger Situationen und Klischees, die wir als Deutsche kennen. Gerade die türkische Kultur muss sich mit so vielen Vorurteilen auseinandersetzen, dass das Buch einige aus dem Weg räumt, andere hingegen bestätigt. Wie im Vorwort der Autorin erwähnt, wird es aber nicht dabei helfen, die Kultur vollends zu verstehen. Dazu müsste man einige Zeit selbst unter ihnen gelebt haben. 

Charaktere aus Blutrache

Die Geschichte handelt von Elif und Erhan, deren Familien seit Jahren verfeindet sind. Und hier gewinnt die Tradition der Blutrache an Bedeutung, denn von Erhan wird erwartet, dass er seinen verstorbenen Vater rächt, indem er Elif tötet. Elif flieht aus ihrem Dorf und die beiden begegnen sich, nicht wissend, dass sie es sind. Sie verlieben sich ineinander, nur um dann festzustellen, dass die Feindschaft der Familien so tief geht, dass ihnen kein Glück vergönnt zu sein scheint. Und dann ist da auch noch Suat, der angehende Rechtsanwalt, der Elif schöne Augen macht. 

Umsetzung

Ich mag Melikes Liebesgeschichten unglaublich gern. Auch wenn ich von Liebe auf den ersten Blick nicht wirklich viel halte, kommt es in der türkischen Kultur sehr häufig vor und das beste ist: Irgendwie kann man die Protagonisten verstehen. Man sollte als Leser immer im Hinterkopf behalten, dass andere Kulturen die Liebe, die Ehe oder auch die Familienbanden anders handhaben als wir es vielleicht gewohnt sind. 
Die Geschichte spielt in der heutigen Zeit und zeigt auch auf, dass die Türkei viel moderner geworden ist, als wir manchmal annehmen. Nachtclubs, Alkohol, Unverschleierte Frauen, und trotzdem wird ein Teil der Traditionen gewahrt. 
Die Erzählperspektive wird immer am Kapitelanfang angegeben. Zuerst sind es nur Elif und Erhan, später kommen auch andere Erzähler hinzu, um die Spannung aufrechtzuerhalten. Denn eine Intrige nach der nächsten wird gesponnen. Wie das Romeo und Julia der Neuzeit. 

Schreibstil und Lesefluss

Melikes Schreibstil ist poetisch, verträumt und vor allem Situationsecht. Das Buch ist einfach zu lesen, Fremdwörter werden in Fußnoten erklärt, wie zum Beispiel die Frage, was ein Tscharschaf ist.

Fazit: Wem ich Blutrache Elif und Erhan empfehlen kann

Eine Liebesgeschichte, eine Reise in ein fremdes Land und ein Untertauchen in eine fremde Kultur, die jedoch vom Westen geprägt wurde. So lässt sich das Buch in groben Zügen zusammenfassen. Spannung bis zur letzten Seite. 

3 Fragen an die Autorin

  1. Du bist selbst bereits in Istanbul gewesen. Fällt es dir leichter über einen Ort zu schreiben, den du selbst besucht hast oder über einen fiktiven?
    Ja ich bin selbst in Istanbul gewesen und all die Orte, die ich in meinem Buch erwähnte habe, habe ich besucht und den Imam gibt es auch, der Elif und Erhan getraut hat. Er hat mich sogar darum gebeten bei meinem nächsten Besuch Schokolade aus Deutschland mitzubringen. Das Dorf, das im Buch vorkommt, ist das Dorf meiner Eltern. Es ist rundherum mit Pistazienbäumen gesät und etwas weiter unten fließt Euphrat. Es fällt mir leichter die Orte zu beschreiben, wenn ich sie selbst gesehen habe.
  2. Woher kennst du die Tradition der Blutrache?
    Da in Gaziantep, (das ist übrigens meine Heimatstadt mit der berühmtesten Küche), auch viele Kurden leben, war Blutrache Alltag. Als ich etwa 8 Jahre alt war, hatte meine Mutter eine junge Frau bei uns aufgenommen, die eliminiert werden sollte. Außerdem wurde mein Großvater, den ich nie gekannt habe der Blutrache wegen getötet.
  3. Sind weitere Romane mit türkischen Traditionen von dir in Planung?
    Ich habe bereits einen angefangen, der den Titel ‘Austausch’ bekommen sollte. Der Austausch wird im Buch Blutrache erwähnt. Das heißt, das Mädchen als Austausch gegen den Getöteten. Aber solche Stoffe scheinen den Lesern besonders schwer zu fallen und diese Bücher werden nicht gelesen. Daher habe ich es erst mal in die Schublade gepackt.

    Ich danke dir vielmals für diese Fragen, April. Falls jemand zum Buch oder zu Istanbul etc. Fragen haben sollte, kann er sich gerne an mich wenden.